1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,620
[MÚSICA DE FESTA TOCANDO]

4
00:03:03,344 --> 00:03:06,862
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

5
00:03:30,413 --> 00:03:34,620
[A MÚSICA DA FESTA CONTINUA TOCANDO]

6
00:04:00,344 --> 00:04:02,344
[GRILOS CANTINHANDO]

7
00:04:04,275 --> 00:04:05,930
Ei, aí está você.

8
00:04:05,931 --> 00:04:07,103
O que você está fazendo aqui?

9
00:04:08,413 --> 00:04:10,241
eu só queria
para tomar um pouco de ar fresco.

10
00:04:10,896 --> 00:04:12,586
Então por que você está fumando?

11
00:04:13,586 --> 00:04:14,655
Uh...

12
00:04:14,724 --> 00:04:16,793
Você tem certeza que não está
apenas se escondendo de mim?

13
00:04:16,862 --> 00:04:20,620
Sim... Não, só estou fumando.

14
00:04:20,689 --> 00:04:21,689
Volte para dentro.

15
00:04:24,275 --> 00:04:26,172
Eu... eu entrarei, sim.
Só daqui a um minuto.

16
00:04:27,862 --> 00:04:28,862
É melhor você.

17
00:04:35,103 --> 00:04:36,620
[TELEFONE TOCANDO]

18
00:04:57,137 --> 00:04:58,344
Jesus.

19
00:05:01,344 --> 00:05:03,793
[MÚSICA RAP TOCANDO]

20
00:05:05,344 --> 00:05:08,000
TODOS: Chug! Chug! Chug! Chug!

21
00:05:10,827 --> 00:05:12,482
[PESSOAS Aplaudindo]

22
00:05:16,517 --> 00:05:18,275
MENINAS: Um, dois, três.

23
00:05:21,482 --> 00:05:22,516
TOM:
E você?

24
00:05:22,517 --> 00:05:23,724
Georgetown.
Para enfermagem.

25
00:05:23,793 --> 00:05:26,171
Ah, isso é ótimo.
Ouvi dizer que é difícil.

26
00:05:26,172 --> 00:05:28,826
Sim, eu também.
Rebecca falhou no ano passado.

27
00:05:28,827 --> 00:05:30,206
- Realmente?
- Hum-hmm.

28
00:05:30,275 --> 00:05:31,826
Você é muito mais inteligente
do que Rebeca.

29
00:05:31,827 --> 00:05:33,517
[RISOS]

30
00:05:33,551 --> 00:05:34,931
O que é isso?
Um copo vazio?

31
00:05:34,965 --> 00:05:36,171
Parece que sim.

32
00:05:36,172 --> 00:05:38,448
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não posso beber puro.

33
00:05:38,482 --> 00:05:40,310
- Aguentar.
- Espere, espere, espere.

34
00:05:40,344 --> 00:05:42,344
- Tudo bem, tudo bem.
- Isso é bastante.

35
00:05:42,379 --> 00:05:43,688
Ok, então digamos

36
00:05:43,689 --> 00:05:45,964
meu amigo está namorando essa garota
por alguns meses,

37
00:05:45,965 --> 00:05:47,481
eles terminaram há um tempo.

38
00:05:47,482 --> 00:05:51,447
A qualquer momento posso me aproximar
aquela garota e convidá-la para sair?

39
00:05:51,448 --> 00:05:53,137
Quem se separou
com quem?

40
00:05:53,172 --> 00:05:54,379
Ele terminou com ela.

41
00:05:54,448 --> 00:05:56,310
Eu acho que está tudo bem.

42
00:05:56,344 --> 00:05:57,793
Bem,
quem é a garota?

43
00:05:57,827 --> 00:05:59,482
É apenas uma hipótese.

44
00:06:00,206 --> 00:06:02,585
- Desculpe!
- Caramba.

45
00:06:02,586 --> 00:06:04,931
Você me faz rir.
Eu poderia ficar aqui o dia todo.

46
00:06:05,000 --> 00:06:08,103
Eu poderia fazer isso o dia todo.
Eu poderia fazer isso o dia todo.

47
00:06:08,172 --> 00:06:09,379
Você é um pedaço de merda.

48
00:06:09,413 --> 00:06:11,379
Eu sou um pedaço de merda?
Eu sou um pedaço de merda?

49
00:06:11,413 --> 00:06:12,551
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

50
00:06:12,586 --> 00:06:13,758
Sim,
Eu sou um pedaço de merda.

51
00:06:13,827 --> 00:06:14,862
Estou atirando primeiro.

52
00:06:14,896 --> 00:06:15,896
Meu maldito aperto.

53
00:06:15,931 --> 00:06:17,448
Ah, isso é uma pena.
Mas é bom, querido.

54
00:06:17,517 --> 00:06:19,586
Vamos. Vamos,
saia e brinque.

55
00:06:19,620 --> 00:06:23,758
Ah, Rick. [RISOS]
Já é um péssimo perdedor.

56
00:06:23,827 --> 00:06:24,724
Tudo bem, olhe,

57
00:06:25,068 --> 00:06:27,033
se você pular, isso conta
como dois. Você pode golpeá-lo...

58
00:06:27,034 --> 00:06:28,378
Não, não, não precisamos...

59
00:06:28,379 --> 00:06:30,999
Olha, nós conhecemos as regras.
Vamos filmar isso.

60
00:06:31,000 --> 00:06:32,758
[RISOS]

61
00:06:32,793 --> 00:06:33,861
Ok, amigo, você mal conseguia
tire isso.

62
00:06:33,862 --> 00:06:36,688
Tudo bem,
aqui vamos nós. Ah, cara.

63
00:06:36,689 --> 00:06:39,274
Ainda consegui! Saia daqui.

64
00:06:39,275 --> 00:06:41,482
Coloque um pouco de cerveja naquele copo também,
filho da puta. Isso foi leve.

65
00:06:43,241 --> 00:06:45,034
[GRITOS]
Outras pessoas têm que ir.

66
00:06:55,413 --> 00:06:57,413
[A MÚSICA DESAPARECE]

67
00:07:02,413 --> 00:07:04,448
[BATIDA ALTA]

68
00:07:04,482 --> 00:07:05,655
- [A MÚSICA DESAPARECE]
- Só um segundo.

69
00:07:06,241 --> 00:07:07,309
[BATE]

70
00:07:07,310 --> 00:07:08,482
Espere! Cristo.

71
00:07:11,586 --> 00:07:12,964
Obrigado pela sua paciência, Katie.

72
00:07:12,965 --> 00:07:13,965
Cale a boca, Jim.

73
00:07:18,310 --> 00:07:20,551
Alex, eu adoro isso, cara.

74
00:07:31,724 --> 00:07:33,931
A propósito, adorei sua fantasia.

75
00:07:33,965 --> 00:07:35,310
Eu gosto do seu também.

76
00:07:35,344 --> 00:07:37,620
Obrigado.
Onde você conseguiu o seu?

77
00:07:41,586 --> 00:07:43,793
Traga de volta! Traga de volta!

78
00:07:43,827 --> 00:07:45,517
Isso é o que eu faço!
É isso que eu faço, cara!

79
00:07:45,586 --> 00:07:48,620
Sério, eu não sinto falta.
Eu não sei como. Não posso.

80
00:07:48,655 --> 00:07:50,620
Por que você não está vestindo
uma fantasia?

81
00:07:50,655 --> 00:07:51,516
O que?

82
00:07:51,517 --> 00:07:53,310
Por que você não está vestindo
uma fantasia?

83
00:07:53,551 --> 00:07:54,965
Não é Halloween.

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,310
Então você vai usar um amanhã?

85
00:07:56,344 --> 00:07:58,241
Uh... Não, provavelmente não.

86
00:07:59,655 --> 00:08:01,000
Vamos, pessoal, foto de grupo.

87
00:08:01,034 --> 00:08:02,206
- Não, não.
- Vamos.

88
00:08:02,241 --> 00:08:03,619
Ah, vamos lá,
estar na foto.

89
00:08:03,620 --> 00:08:05,033
Não, não está acontecendo.

90
00:08:05,034 --> 00:08:06,343
Tudo bem, seu rabugento.

91
00:08:06,344 --> 00:08:07,551
[Suspiros]

92
00:08:31,034 --> 00:08:32,862
[Aplausos]

93
00:08:32,896 --> 00:08:36,241
Fim do jogo.
Seis, nada. Seis, nada.

94
00:08:36,310 --> 00:08:37,517
RICK: O que foi isso?

95
00:08:37,551 --> 00:08:39,241
Isso foi profissional.
Foram seis seguidas.

96
00:08:39,310 --> 00:08:41,205
RICK: Ainda temos outra xícara.

97
00:08:41,206 --> 00:08:42,550
PETE: Não, não, veja,
o que acontece é,

98
00:08:42,551 --> 00:08:43,688
você teve,
você tomou duas xícaras,

99
00:08:43,689 --> 00:08:44,861
Eu joguei dentro,

100
00:08:44,862 --> 00:08:45,861
isso conta como dois.
Você perdeu.

101
00:08:45,862 --> 00:08:47,724
Foda-se!
Eu não jogo de acordo com essas regras.

102
00:08:47,758 --> 00:08:50,965
Regras da casa. Eu não os criei,
você não pode quebrá-los. Game Over.

103
00:08:51,000 --> 00:08:52,033
PETE: Revanche!

104
00:08:52,034 --> 00:08:53,172
[MULTIDÃO VAIANDO]

105
00:08:55,965 --> 00:08:57,654
Isto não é o terceiro ano, filho.

106
00:08:57,655 --> 00:08:59,033
Isso é pong.
Você não pode repetir.

107
00:08:59,034 --> 00:09:01,275
Cale a boca, Pete!

108
00:09:01,310 --> 00:09:03,275
- Ei, Rick...
- Foda-se essa merda.

109
00:09:03,310 --> 00:09:06,620
Acalme-se, porra
ou eu vou relaxar você.

110
00:09:06,655 --> 00:09:08,274
- Na verdade.
- CONVIDADO: Ei, cara, sou o próximo.

111
00:09:08,275 --> 00:09:09,895
Você está acordado. Vamos.
Ei, vou mijar.

112
00:09:09,896 --> 00:09:11,103
Role outro golpe.

113
00:09:12,448 --> 00:09:14,137
Ei, Kessler,
e aí, cara?

114
00:09:14,206 --> 00:09:15,758
- Ei.
- O que está acontecendo?

115
00:09:17,620 --> 00:09:19,034
Você está correndo
no bar hoje à noite?

116
00:09:19,068 --> 00:09:21,379
Sim, parece.

117
00:09:21,413 --> 00:09:22,999
Ei, cara, hum...

118
00:09:23,000 --> 00:09:26,412
Eu odeio te perguntar isso
mas você tem alguma coisa com você?

119
00:09:26,413 --> 00:09:27,482
O que, tipo, maconha?

120
00:09:27,551 --> 00:09:29,103
Sim, claro,
Eu preciso de um pouco.

121
00:09:29,137 --> 00:09:31,551
Como pílulas.
Isso seria bom.

122
00:09:31,586 --> 00:09:33,655
O que? Não, cara.
Vamos.

123
00:09:33,724 --> 00:09:35,896
Cara, eu te pago.
Eu não dou a mínima.

124
00:09:35,931 --> 00:09:38,206
Você sabe, eu não fodo
com essa merda, ok?

125
00:09:39,551 --> 00:09:41,827
Hum... você não conhece ninguém
Eu poderia ligar?

126
00:09:41,896 --> 00:09:43,586
Você não conhece ninguém
quem está usando alguma coisa?

127
00:09:43,620 --> 00:09:46,447
Cara, o que eu te disse?
O que acabei de te dizer?

128
00:09:46,448 --> 00:09:48,274
Eu não brinco com essa merda, ok?

129
00:09:48,275 --> 00:09:50,068
Tudo bem, cara.
Peço desculpas.

130
00:09:50,413 --> 00:09:52,068
Eu faço.

131
00:09:52,103 --> 00:09:54,413
- É legal.
- Sim?

132
00:09:54,448 --> 00:09:56,758
Bem, falo com você mais tarde.

133
00:10:17,551 --> 00:10:18,931
Ei, irmão,
tenha cuidado com isso.

134
00:10:19,620 --> 00:10:21,241
Está tudo bem, cara. Eu jogo.

135
00:10:21,275 --> 00:10:22,586
Você se importa se eu verificar isso?

136
00:10:23,068 --> 00:10:24,034
Agora mesmo?

137
00:10:24,586 --> 00:10:25,896
Isso é legal?

138
00:10:25,931 --> 00:10:28,102
Uh, eu acho que as meninas
tem uma playlist rolando, eu...

139
00:10:28,103 --> 00:10:29,723
Apenas... Apenas espere, uh...

140
00:10:29,724 --> 00:10:32,205
Deixe-me verificar com Steph,
veja se está legal e...

141
00:10:32,206 --> 00:10:33,172
Apenas espere.

142
00:10:39,448 --> 00:10:41,172
[TOCANDO GUITARRA]

143
00:10:52,793 --> 00:10:54,931
CONVIDADO: Alguém desligue
essa merda.

144
00:10:59,931 --> 00:11:01,000
Pare com isso, porra.

145
00:11:18,172 --> 00:11:19,309
[MENINA GRITA] Uau!

146
00:11:19,310 --> 00:11:20,654
Uau.

147
00:11:20,655 --> 00:11:23,517
Já tomei cinco injeções.

148
00:11:23,551 --> 00:11:25,724
Uma cerveja... Não, duas cervejas.

149
00:11:25,793 --> 00:11:27,931
Uh... eu fumei maconha.
[risos]

150
00:11:30,344 --> 00:11:32,965
Sim, lembro-me da minha primeira festa.

151
00:11:33,000 --> 00:11:36,034
Eu tive a maior paixão
em você por tipo...

152
00:11:36,103 --> 00:11:37,344
- Para sempre.
- Sim?

153
00:11:37,379 --> 00:11:39,482
Pergunte a qualquer um dos meus amigos.

154
00:11:39,517 --> 00:11:41,137
Sim, onde estão seus amigos?

155
00:11:43,137 --> 00:11:43,965
CONVIDADOS: [PROVOCANDO] Oh!

156
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
Ei, ei, ei, você está bem?
OK?

157
00:11:46,000 --> 00:11:48,034
Tem certeza que? Tudo bem.
Você vai vomitar?

158
00:11:48,103 --> 00:11:49,689
CONVIDADO: Tire ela daqui.

159
00:11:51,448 --> 00:11:52,620
OK.

160
00:11:52,655 --> 00:11:54,000
Você está bem? Você está bem?

161
00:11:54,034 --> 00:11:55,793
[VÔMITO]

162
00:11:55,827 --> 00:11:58,826
Hum, Emily não está tão bem.
Ela está no banheiro agora.

163
00:11:58,827 --> 00:11:59,826
Ah, Deus.

164
00:11:59,827 --> 00:12:01,550
Sim...
Só pensei em avisar você.

165
00:12:01,551 --> 00:12:03,206
- Obrigado, Matt.
- Sim.

166
00:12:08,620 --> 00:12:10,827
Você é um ótimo vampiro,
Tom.

167
00:12:13,724 --> 00:12:14,861
Obrigado, Mel.

168
00:12:14,862 --> 00:12:17,033
Eu gosto desse visual
você está indo aqui.

169
00:12:17,034 --> 00:12:19,206
Alemã, uh, garota da cerveja
tipo de coisa?

170
00:12:19,896 --> 00:12:21,000
Sim!

171
00:12:22,586 --> 00:12:24,275
Tudo bem. Legal.

172
00:12:24,344 --> 00:12:26,241
Bem... Falo com você mais tarde.

173
00:12:35,068 --> 00:12:36,448
Olá.

174
00:12:36,517 --> 00:12:38,724
Ah, ei,
para onde você fugiu?

175
00:12:38,758 --> 00:12:40,275
Trouxe-nos algumas bebidas.

176
00:12:40,344 --> 00:12:44,034
Ah, isso foi tão gentil da sua parte.

177
00:12:44,068 --> 00:12:46,378
Ah, você tem que me avisar
se você vai tirar uma foto.

178
00:12:46,379 --> 00:12:47,895
Deixe-me ver isso.

179
00:12:47,896 --> 00:12:49,275
- Não, pegue outro.
- Eu gosto disso.

180
00:12:49,344 --> 00:12:50,310
Pegue outro.

181
00:12:54,379 --> 00:12:55,655
Deixe-me ver.

182
00:12:55,689 --> 00:12:57,586
Porra. Você tem que deletar isso.

183
00:12:57,655 --> 00:12:58,896
Por que devo excluí-los?

184
00:12:58,931 --> 00:13:00,448
Porque eles vão acabar
na Internet.

185
00:13:00,482 --> 00:13:01,792
Cada foto

186
00:13:01,793 --> 00:13:04,412
você já tirou de si mesmo
está em algum lugar online.

187
00:13:04,413 --> 00:13:05,827
- Isso não é verdade.
- É sim.

188
00:13:05,862 --> 00:13:07,896
O que você está
medo de ser visto comigo?

189
00:13:07,931 --> 00:13:10,724
Não! Não, não, não.
Bem, sim, um pouco.

190
00:13:10,758 --> 00:13:12,137
Ah! Seu idiota.

191
00:13:16,724 --> 00:13:17,931
Você está se divertindo?

192
00:13:20,655 --> 00:13:22,965
Obrigado. Eu gosto do seu.

193
00:13:23,448 --> 00:13:24,448
[RISOS]

194
00:13:28,275 --> 00:13:31,896
Tipo, uma abelha, e você tem
um gatinho aqui.

195
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
Desculpe-me por um segundo.

196
00:13:34,655 --> 00:13:36,000
Ah, onde você vai?

197
00:13:36,068 --> 00:13:38,103
Eu só vou
verifique algo.

198
00:13:38,137 --> 00:13:39,136
Oh, tudo bem.

199
00:13:39,137 --> 00:13:40,896
- Cuide da sua vida, garota.
- [Ambos riem]

200
00:13:45,965 --> 00:13:49,655
[COMO DRÁCULA]
Ah... eu quero chupar seu pau.

201
00:13:49,689 --> 00:13:51,275
eu aconselho
tire os dentes primeiro.

202
00:13:52,344 --> 00:13:53,793
Você está apenas tornando isso gay.

203
00:13:54,172 --> 00:13:55,344
Desculpe, cara.

204
00:13:55,413 --> 00:13:58,758
Então eu vejo você aqui, de mau humor
a esquina sozinho.

205
00:13:58,793 --> 00:14:00,241
O que você está falando?
Eu não estou de mau humor.

206
00:14:00,275 --> 00:14:02,310
Sim, é exatamente isso que você está
fazendo. Você está de mau humor.

207
00:14:02,344 --> 00:14:04,310
- Sim, ok.
- Você está de mau humor.

208
00:14:06,862 --> 00:14:08,172
Vamos tirar algumas fotos.

209
00:14:08,206 --> 00:14:09,379
Não.

210
00:14:09,448 --> 00:14:11,068
Vamos.

211
00:14:11,137 --> 00:14:13,724
Vamos, vamos tomar shots.
Vamos. Vamos.

212
00:14:13,793 --> 00:14:14,826
Vamos, Matt.

213
00:14:14,827 --> 00:14:17,550
Mathew, vamos tomar shots. Matheus,
vamos lá, cara.

214
00:14:17,551 --> 00:14:19,172
- Vamos, cara.
- Tudo bem. Tudo bem.

215
00:14:19,206 --> 00:14:20,033
Só um, ok?

216
00:14:20,034 --> 00:14:21,862
Aí está ele.
Tudo bem. Vamos.

217
00:14:29,068 --> 00:14:31,379
Ei, se apresse, preciso fazer xixi.
Se apresse.

218
00:14:31,448 --> 00:14:32,448
Idiota!

219
00:14:33,310 --> 00:14:34,620
Olá, Grande Pete.

220
00:14:34,655 --> 00:14:36,172
Ei!

221
00:14:36,206 --> 00:14:37,206
Oi. Hum...

222
00:14:40,517 --> 00:14:41,965
O que... hum...

223
00:14:43,172 --> 00:14:45,448
Bem, hum, quando você chegou aqui?

224
00:14:52,344 --> 00:14:53,550
AMBOS: Endocrinologia.

225
00:14:53,551 --> 00:14:55,689
- Você quer jogar pong?
- Não...

226
00:14:55,724 --> 00:14:56,688
- O que é... O que é...
- Não. Não.

227
00:14:56,689 --> 00:14:57,826
Eu tenho que ir
para o banheiro.

228
00:14:57,827 --> 00:14:59,379
- Ok, o banheiro.
- Sim.

229
00:14:59,413 --> 00:15:00,413
O que é endocrinologia?

230
00:15:00,482 --> 00:15:02,757
É meio difícil de explicar.
É, hum...

231
00:15:02,758 --> 00:15:05,137
- É... É difícil.
- Hormônios...

232
00:15:05,206 --> 00:15:07,275
Você poderia fazer uma pesquisa aqui.

233
00:15:07,310 --> 00:15:08,241
- Uh... Aqui.
- O que?

234
00:15:08,275 --> 00:15:10,930
Aqui não...
Em casa, mas não aqui.

235
00:15:10,931 --> 00:15:12,619
- Mas se você pudesse...

236
00:15:12,620 --> 00:15:14,102
Queria...
- Ah, sim...

237
00:15:14,103 --> 00:15:15,965
Eu poderia se quisesse...
Eu não entendo.

238
00:15:16,034 --> 00:15:17,447
- Você quer?
- Não.

239
00:15:17,448 --> 00:15:20,034
Não, eu também não
porque eu não...

240
00:15:20,068 --> 00:15:21,964
- O que não estamos fazendo?
- O que?

241
00:15:21,965 --> 00:15:23,068
Não sei.

242
00:15:23,103 --> 00:15:25,275
Para um último ano horrível

243
00:15:25,931 --> 00:15:27,206
na Jefferson High.

244
00:15:27,620 --> 00:15:28,965
Saúde.

245
00:15:29,034 --> 00:15:30,724
PETE: Filho da puta!

246
00:15:30,758 --> 00:15:32,000
Você é um homem morto.

247
00:15:32,689 --> 00:15:33,931
Foda-se, idiota.

248
00:15:35,413 --> 00:15:36,896
Venha aqui, filho da puta.

249
00:15:39,275 --> 00:15:41,241
- Ei, relaxa, Pete.
- Calma, cara!

250
00:15:42,586 --> 00:15:43,862
CHRIS: Uau! Merda.

251
00:15:46,896 --> 00:15:49,413
Quem fez isso?
Que diabos!

252
00:15:49,448 --> 00:15:50,413
ABADIA: Rick e Pete.

253
00:15:51,655 --> 00:15:53,068
Jess, eu juro por Deus
eu não fiz...

254
00:15:53,103 --> 00:15:54,068
Steph!

255
00:15:55,206 --> 00:15:56,275
Merda.

256
00:15:56,310 --> 00:15:58,862
Meu erro. Desculpe.

257
00:15:59,413 --> 00:16:00,862
Muito estúpido!

258
00:16:02,000 --> 00:16:03,861
O que diabos aconteceu, mano?

259
00:16:03,862 --> 00:16:05,482
Oh, cara, porra nenhuma, cara.
Foda-se ele!

260
00:16:05,517 --> 00:16:07,965
Nada? Cara, você colocou ele
através de uma maldita mesa.

261
00:16:08,000 --> 00:16:10,550
Cara, eu estava falando
com a porra da Jill,

262
00:16:10,551 --> 00:16:11,688
eu acho
estava indo muito bem.

263
00:16:11,689 --> 00:16:13,205
Ele aparece, porra,

264
00:16:13,206 --> 00:16:15,619
me derruba, derrama minha cerveja.
Ele é um idiota, cara.

265
00:16:15,620 --> 00:16:16,654
Foda-se ele.

266
00:16:16,655 --> 00:16:17,585
Por que ele fez isso?

267
00:16:17,586 --> 00:16:18,688
Cara, você sabe como ele é.

268
00:16:18,689 --> 00:16:20,309
Ele sempre tem alguma coisa
porra de dizer.

269
00:16:20,310 --> 00:16:21,896
- Sim, cara, eu odeio aquele garoto.
- Porra, Rick.

270
00:16:21,965 --> 00:16:23,862
Ricky, Pete?
Vamos lá, cara, o que aconteceu?

271
00:16:23,931 --> 00:16:25,724
Olha, cara...
Não, fui expulso, cara.

272
00:16:25,793 --> 00:16:27,344
Posso pegar as chaves
para a porra do carro?

273
00:16:27,413 --> 00:16:28,448
Foda-se!

274
00:16:28,482 --> 00:16:29,379
[RISOS]

275
00:16:29,448 --> 00:16:31,551
- Ah, calma, cara. Vamos.
- NÃO CLARO

276
00:16:31,620 --> 00:16:33,999
Você, idiota. Você... você tem que ir
malucos e tudo mais.

277
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
Você não pode aceitar uma piada!

278
00:16:35,241 --> 00:16:38,103
- Calma, cara. Seriamente.
- Tudo bem, Rick, já chega.

279
00:16:38,137 --> 00:16:40,965
Pegue seu garoto. Ele está bêbado, cara.
Cai fora.

280
00:16:41,000 --> 00:16:42,655
Foda-se, cara. Foda-se isso.

281
00:16:42,689 --> 00:16:44,344
- Foda-se.
- Sai daqui, cara.

282
00:16:44,965 --> 00:16:46,344
Maldito perdedor.

283
00:16:46,413 --> 00:16:47,793
[CÃO LATINDO]

284
00:16:47,827 --> 00:16:48,964
- Foda-se, cara.
- Cuide do seu garoto, Dave.

285
00:16:48,965 --> 00:16:49,688
Que porra é essa?

286
00:16:49,689 --> 00:16:51,275
- Certo.
- Coloque esse capacete.

287
00:16:53,344 --> 00:16:57,137
Vamos. Você está bêbado.
Não seja um idiota. Vamos.

288
00:17:02,517 --> 00:17:03,689
Que idiota.

289
00:17:03,724 --> 00:17:04,862
[CÃO CONTINUA LATINDO]

290
00:17:04,896 --> 00:17:06,931
Por favor, posso pegar as chaves de alguém?

291
00:17:07,000 --> 00:17:08,344
Matt os pegou.

292
00:17:09,103 --> 00:17:10,586
Ele deveria estar dirigindo?

293
00:17:10,620 --> 00:17:13,034
Ei, Dave, pegue seu
maldito touro na coleira.

294
00:17:17,275 --> 00:17:18,655
Vocês, garotos, querem brilhar? Huh?

295
00:17:19,551 --> 00:17:20,551
Hum...

296
00:17:21,482 --> 00:17:22,517
Sim.

297
00:17:22,551 --> 00:17:23,551
Ha-ha.

298
00:17:24,275 --> 00:17:26,310
Acho que merecemos. Porra.

299
00:17:26,344 --> 00:17:28,000
Tomás?

300
00:17:28,034 --> 00:17:30,413
Vamos lá, você sabe dessas coisas...

301
00:17:30,448 --> 00:17:32,448
Fico ansioso com isso.
Eu não quero... eu não...

302
00:17:32,517 --> 00:17:33,862
[RISOS PROVOCADOS]

303
00:17:33,896 --> 00:17:35,033
[tom de zombaria] Pessoal, pessoal,
Eu não sei,

304
00:17:35,034 --> 00:17:36,205
Estou pirando, cara.

305
00:17:36,206 --> 00:17:38,206
Eu... Alguém precisa ligar
minha mãe.

306
00:17:38,241 --> 00:17:39,895
Eu não sei o que está acontecendo.

307
00:17:39,896 --> 00:17:41,655
Acho que estou morrendo. Meu coração!

308
00:17:41,689 --> 00:17:42,689
[TOSSE]

309
00:17:45,379 --> 00:17:46,862
[Ambos riem]

310
00:17:46,896 --> 00:17:48,344
Tudo bem, foda-se,
Eu vou acertar. Caramba.

311
00:17:48,379 --> 00:17:50,067
Já era hora.

312
00:17:50,068 --> 00:17:51,447
- Bem-vindo de volta, mano.

313
00:17:51,448 --> 00:17:53,033
Sentimos sua falta.
- Sim. Sim.

314
00:17:53,034 --> 00:17:54,068
- Olá, Pete.
- Tudo bem.

315
00:17:54,103 --> 00:17:55,482
Isso vai ser tão bom.

316
00:18:05,103 --> 00:18:06,379
Não faça isso também?

317
00:18:09,103 --> 00:18:12,034
Só queima de um lado,
seu maldito alimento de sapo.

318
00:18:13,655 --> 00:18:15,310
[TODOS COM TOSSE]

319
00:18:16,137 --> 00:18:17,931
Bom rolo, meu amigo.

320
00:18:17,965 --> 00:18:19,000
Está um pouco apertado.

321
00:18:19,068 --> 00:18:21,034
Não, não é. Estou recebendo acessos.

322
00:18:21,551 --> 00:18:22,620
Tão sensível.

323
00:18:22,655 --> 00:18:24,793
Sim, você está chupando mais forte
do que todos os outros.

324
00:18:24,827 --> 00:18:26,241
Ei, calma, quieto.
Sério, pessoal.

325
00:18:26,793 --> 00:18:27,793
Ouvir.

326
00:18:28,482 --> 00:18:29,482
O que?

327
00:18:31,482 --> 00:18:32,482
Você ouviu isso?

328
00:18:33,275 --> 00:18:34,172
Ah, não.

329
00:18:34,241 --> 00:18:35,586
O que estou ouvindo?

330
00:18:36,620 --> 00:18:38,931
Pensei ter ouvido alguma coisa.

331
00:18:38,965 --> 00:18:41,136
Não me diga
você já está chapado.

332
00:18:41,137 --> 00:18:42,620
Sim. Você realmente pensa
isso é muito apertado, cara?

333
00:18:42,655 --> 00:18:44,792
É provavelmente o pior baseado
Eu já fumei.

334
00:18:44,793 --> 00:18:46,275
Vá se foder. Não, não é.

335
00:18:52,724 --> 00:18:54,481
Qual é o plano depois disso?

336
00:18:54,482 --> 00:18:55,861
Vou falar com Chris.

337
00:18:55,862 --> 00:18:58,067
Explique a ele o que aconteceu.
Posso nos trazer de volta. Sim.

338
00:18:58,068 --> 00:18:59,517
Você viu o que aconteceu?

339
00:18:59,586 --> 00:19:01,344
Chris não vai deixar Pete
de volta.

340
00:19:01,379 --> 00:19:04,068
Chris é uma vadia.
Ele fará tudo o que lhe pedirmos.

341
00:19:04,137 --> 00:19:07,034
Essa é a vadia.
Ele não vai voltar.

342
00:19:07,068 --> 00:19:08,862
Foda-se! Eu não me importo, cara.

343
00:19:08,896 --> 00:19:10,827
Bem, o que mais
você vai fazer esta noite?

344
00:19:10,862 --> 00:19:12,343
Olha, eu não quero bagunçar
sua noite.

345
00:19:12,344 --> 00:19:14,206
Se vocês
só quer me dar uma carona para casa?

346
00:19:14,517 --> 00:19:16,689
Não, cara, olha, vamos apenas, uh,
vamos apenas fazer outra coisa.

347
00:19:16,724 --> 00:19:18,448
Nós vamos, uh, assistir a um filme.

348
00:19:18,482 --> 00:19:20,068
Ah, caramba.

349
00:19:20,137 --> 00:19:21,309
[zombeteiramente] "Ah, caramba."

350
00:19:21,310 --> 00:19:22,240
Todo fim de semana
você é uma vadia

351
00:19:22,241 --> 00:19:23,655
como não há nada acontecendo.

352
00:19:23,862 --> 00:19:25,826
Uma noite por ano
meninas se vestem assim

353
00:19:25,827 --> 00:19:26,895
e você quer...

354
00:19:26,896 --> 00:19:29,033
ir para casa e assistir a um filme?

355
00:19:29,034 --> 00:19:30,448
[zombeteiramente]
"Uma noite por ano..."

356
00:19:30,482 --> 00:19:31,412
Vamos!

357
00:19:31,413 --> 00:19:32,895
Vamos, cara,
não é uma noite por ano

358
00:19:32,896 --> 00:19:34,136
as meninas se vestem assim.

359
00:19:34,137 --> 00:19:35,413
OK? Uh...

360
00:19:35,482 --> 00:19:36,862
Jenna MacKenzie está dando uma festa
amanhã à noite então...

361
00:19:36,896 --> 00:19:38,723
Tudo bem, uma vez
do ano...

362
00:19:38,724 --> 00:19:39,689
Você sabe o que quero dizer.

363
00:19:40,241 --> 00:19:42,206
Então por que não
quer aproveitar?

364
00:19:42,275 --> 00:19:43,137
Huh?

365
00:19:43,172 --> 00:19:44,688
- Mergulhe?
- Espere... Não, cara...

366
00:19:44,689 --> 00:19:45,688
- Aproveite, querido!

367
00:19:45,689 --> 00:19:46,655
É a Noite do Diabo!

368
00:19:47,517 --> 00:19:49,172
Vamos foder alguma merda.

369
00:19:49,965 --> 00:19:51,137
[TOSSE]

370
00:19:51,172 --> 00:19:53,827
- Hum, eu sou tudo sobre isso.
- Você está brincando comigo?

371
00:19:53,862 --> 00:19:55,033
Vamos pelo menos
vá ligar para alguns

372
00:19:55,034 --> 00:19:56,655
porra
campainhas de porta. Por que não?

373
00:19:57,068 --> 00:19:59,172
Porque não estamos
quatorze anos.

374
00:19:59,206 --> 00:20:00,965
- Melhor que um filme.
- Tom, você está?

375
00:20:01,000 --> 00:20:02,172
Não sei.

376
00:20:02,206 --> 00:20:04,137
- Estou dentro. Vamos.
- Não, não estou.

377
00:20:05,862 --> 00:20:06,896
Jesus Cristo!

378
00:20:06,965 --> 00:20:08,172
Eu peguei vocês, caras.

379
00:20:10,206 --> 00:20:11,689
Como vai, Pete?

380
00:20:11,724 --> 00:20:13,033
Droga, Curtis.

381
00:20:13,034 --> 00:20:14,344
[CÃO LATINDO]

382
00:20:15,379 --> 00:20:17,861
O que diabos você está fazendo,
cara? Jesus!

383
00:20:17,862 --> 00:20:19,550
Eu estava me aproximando de vocês.

384
00:20:19,551 --> 00:20:22,758
Cara, há quanto tempo você está
naqueles arbustos?

385
00:20:22,827 --> 00:20:25,689
Não tanto tempo, eu só estava...
O que vocês estão fazendo?

386
00:20:27,827 --> 00:20:30,550
Na verdade estamos pensando
sobre fazer tique-taque!

387
00:20:30,551 --> 00:20:32,655
- Realmente?
- Uh, não, não estávamos.

388
00:20:32,689 --> 00:20:33,862
Sim, estávamos.

389
00:20:35,206 --> 00:20:37,310
Você já fez isso antes,
Curtis?

390
00:20:37,344 --> 00:20:38,758
Sim, com meu primo e outras coisas.
Nós temos...

391
00:20:38,827 --> 00:20:40,343
Tipo, você vai
casas de ovo...

392
00:20:40,344 --> 00:20:42,137
E outras coisas... E...

393
00:20:42,862 --> 00:20:43,862
Carros e...

394
00:20:44,655 --> 00:20:45,655
Todo esse tipo de coisa?

395
00:20:47,172 --> 00:20:48,551
Sim... Coisas...

396
00:20:48,620 --> 00:20:49,655
Coisas, cara...

397
00:20:50,448 --> 00:20:51,482
Uh... [RISOS]

398
00:20:51,517 --> 00:20:54,137
Teremos que comprar
toda essa merda então...

399
00:20:54,172 --> 00:20:56,482
Provavelmente não vai acontecer.

400
00:20:56,517 --> 00:20:58,620
Eu... espere,
Eu tenho toda essa merda

401
00:20:58,655 --> 00:20:59,896
Na minha casa.

402
00:20:59,965 --> 00:21:02,724
- Ótimo. Vá buscá-lo.
- Eu poderia simplesmente ir buscá-lo.

403
00:21:02,758 --> 00:21:04,034
Hum... Sim!

404
00:21:04,068 --> 00:21:05,447
- Ir!
- Não, não.

405
00:21:05,448 --> 00:21:07,793
Por que? Cara, isso é perfeito.

406
00:21:09,103 --> 00:21:10,620
- Você pode nos dar um minuto?
- Sim. Claro.

407
00:21:12,068 --> 00:21:13,517
[MURMURANDO]

408
00:21:14,758 --> 00:21:16,551
Sério, dê-nos um minuto.

409
00:21:17,137 --> 00:21:18,413
Uh... Sim.

410
00:21:19,034 --> 00:21:20,586
Olha, cara,

411
00:21:20,620 --> 00:21:22,275
vamos comprar algumas casas, ok?

412
00:21:22,310 --> 00:21:23,931
Você quer correr por aí
com esse garoto a noite toda?

413
00:21:25,724 --> 00:21:27,793
Crianças estranhas, cara.

414
00:21:28,620 --> 00:21:30,379
Garoto estranho.

415
00:21:32,103 --> 00:21:33,586
Como você o conhece?

416
00:21:33,620 --> 00:21:34,861
Cara, ele vai
para a nossa escola.

417
00:21:34,862 --> 00:21:36,310
Quão chapado você está?

418
00:21:36,482 --> 00:21:38,275
Por que você é o melhor amigo dele?

419
00:21:38,931 --> 00:21:40,310
[RISOS]

420
00:21:40,379 --> 00:21:42,241
Ele se senta ao meu lado em Trig.
Eu o traio, você sabe.

421
00:21:42,275 --> 00:21:43,862
- Então, Pete, você está dentro?
- Sim.

422
00:21:43,896 --> 00:21:45,551
- E vocês?
- [Suspiros]

423
00:21:47,103 --> 00:21:48,619
Sim.

424
00:21:48,620 --> 00:21:51,241
O que? Você disse
você quer voltar para a casa do Chris

425
00:21:51,275 --> 00:21:53,862
Estou totalmente arrasado.
Eu não posso mais falar.

426
00:21:53,896 --> 00:21:55,930
- Sim.
- [TODOS RISAM]

427
00:21:55,931 --> 00:21:57,550
Vamos, cara, assim...

428
00:21:57,551 --> 00:21:59,102
Policiais estão apenas esperando
por esta merda esta noite.

429
00:21:59,103 --> 00:22:00,999
É literalmente a pior noite
para fazer isso.

430
00:22:01,000 --> 00:22:02,654
Olha, cara,
se você não quer vir

431
00:22:02,655 --> 00:22:03,688
então não venha.

432
00:22:03,689 --> 00:22:05,655
Nos encontraremos na casa do Chris,
tudo bem?

433
00:22:05,689 --> 00:22:06,689
[CLIQUE NA LÍNGUA]

434
00:22:08,689 --> 00:22:11,000
Ei, essa panela é boa, cara.
Continue rolando essa merda.

435
00:22:28,965 --> 00:22:30,310
Entendi, pessoal.

436
00:22:31,862 --> 00:22:33,965
- Tudo bem, Wiengartner!
- Lá vamos nós. Bom trabalho.

437
00:22:35,793 --> 00:22:37,620
Puta merda.

438
00:22:37,655 --> 00:22:40,620
Você tem fluido de isqueiro,
fogos de artifício aqui.

439
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
Eu gosto desse garoto.

440
00:22:45,275 --> 00:22:46,862
- Para que serve isso?
- Para cagar.

441
00:22:46,931 --> 00:22:48,309
Bom Deus. [RISOS]

442
00:22:48,310 --> 00:22:49,205
E então nós os queimamos.

443
00:22:49,206 --> 00:22:51,137
Foi por isso que eu trouxe
o fluido de isqueiro.

444
00:22:51,379 --> 00:22:53,689
Uau. Sério, pessoal?
Sério sobre essa merda?

445
00:22:53,758 --> 00:22:54,826
Fluido de isqueiro?

446
00:22:54,827 --> 00:22:55,862
Eu sei o que estou fazendo.

447
00:22:55,931 --> 00:22:57,034
Sim.

448
00:22:57,103 --> 00:22:58,413
Você faz, ele não.

449
00:23:00,000 --> 00:23:01,344
Meninos...

450
00:23:01,931 --> 00:23:03,034
Vamos causar algum caos.

451
00:23:22,379 --> 00:23:23,551
[TOCA A CAMPAINHA]

452
00:23:25,551 --> 00:23:27,586
Acho que ele tem um cachorro.

453
00:23:27,655 --> 00:23:28,689
[TOCA A CAMPAINHA]

454
00:23:50,896 --> 00:23:52,000
[GRITOS]

455
00:24:24,172 --> 00:24:25,482
[TOCA A CAMPAINHA]

456
00:24:36,758 --> 00:24:37,793
[TOCA A CAMPAINHA]

457
00:24:55,137 --> 00:24:56,310
[TOCA A CAMPAINHA]

458
00:25:00,620 --> 00:25:01,827
Seus merdinhas!

459
00:25:14,689 --> 00:25:15,689
Pessoal!

460
00:25:16,379 --> 00:25:17,724
Pessoal, venham aqui.

461
00:25:18,310 --> 00:25:19,482
Venha aqui.

462
00:25:21,379 --> 00:25:22,688
Veja isso.

463
00:25:22,689 --> 00:25:24,516
- O que é?
- Que é aquele?

464
00:25:24,517 --> 00:25:25,793
TOM: Isso é...

465
00:25:25,827 --> 00:25:27,379
Allie Zeller?

466
00:25:28,413 --> 00:25:29,965
PETE: Sim, é.

467
00:25:30,000 --> 00:25:31,034
TOM: Tem certeza?

468
00:25:31,068 --> 00:25:32,586
- Sim.
- Como você sabe?

469
00:25:32,655 --> 00:25:34,517
A casa é dela, cara. Confie em mim.

470
00:25:35,482 --> 00:25:37,000
Vou dar uma olhada mais de perto.

471
00:25:42,000 --> 00:25:43,379
Vamos, cara.

472
00:26:02,103 --> 00:26:03,172
Shh.

473
00:26:06,413 --> 00:26:07,620
[risos]

474
00:26:16,310 --> 00:26:18,758
Vamos lá, pessoal.
Vamos.

475
00:26:18,793 --> 00:26:21,310
É um par de peitos.
O que está acontecendo?

476
00:26:21,379 --> 00:26:23,103
Eu acho que ela vai levar
sua camisa.

477
00:26:23,137 --> 00:26:24,103
Ela acabou de fazer!

478
00:26:33,137 --> 00:26:34,448
[risos]

479
00:26:43,931 --> 00:26:44,931
Uau.

480
00:26:56,310 --> 00:26:57,517
Hora de ir.

481
00:27:03,241 --> 00:27:04,241
[RISOS]

482
00:28:19,103 --> 00:28:20,412
[VÔMITO]

483
00:28:20,413 --> 00:28:21,931
Ei, ei, ei...

484
00:28:23,655 --> 00:28:25,068
[RISOS]

485
00:28:27,413 --> 00:28:28,585
- Ah, nojento.
- Ei!

486
00:28:28,586 --> 00:28:29,688
- TOM: Demais esta noite, mano.

487
00:28:29,689 --> 00:28:30,586
- PETE: [SARCÁSTICO]
Sim, esta noite.

488
00:28:31,103 --> 00:28:32,067
O que?

489
00:28:32,068 --> 00:28:33,862
PETE: Eu disse que você bebeu
demais esta noite.

490
00:28:35,206 --> 00:28:36,172
Você, tudo bem?

491
00:28:37,103 --> 00:28:38,413
Sim. Porra, sim.

492
00:28:38,448 --> 00:28:39,724
Só tudo isso correndo...

493
00:28:40,344 --> 00:28:41,379
Ah.

494
00:28:45,068 --> 00:28:46,034
Você está bem?

495
00:28:53,655 --> 00:28:56,000
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

496
00:29:19,413 --> 00:29:20,758
Apresse-se, Curt!

497
00:29:20,793 --> 00:29:22,448
Desculpe.
Cara, preciso de papel higiênico?

498
00:29:23,655 --> 00:29:26,137
- Não, desculpe. Acabamos de sair.
- O que...

499
00:29:26,172 --> 00:29:28,310
- Achei que tínhamos mais.
- Sim, eu também.

500
00:29:28,344 --> 00:29:29,448
Bem, tudo se foi.

501
00:29:31,586 --> 00:29:32,965
[risos abafados]

502
00:29:33,620 --> 00:29:34,896
Aqui, Curtis.

503
00:29:34,931 --> 00:29:36,793
- Seu grande molenga.
- CURTIS: Eu sabia.

504
00:29:47,482 --> 00:29:48,965
Oh, não, cara, você segura isso.

505
00:29:52,655 --> 00:29:54,137
Agora, vá colocá-lo
na varanda, cara.

506
00:29:56,137 --> 00:29:56,999
- Meu?

507
00:29:57,000 --> 00:29:58,654
- Sim, vá acender essa merda.
[RISOS]

508
00:29:58,655 --> 00:29:59,724
Vamos.

509
00:29:59,758 --> 00:30:01,551
Tudo bem.

510
00:30:01,586 --> 00:30:03,068
Você os pega, Wiengartner.

511
00:30:17,137 --> 00:30:17,965
Você sabe,

512
00:30:18,344 --> 00:30:19,516
se você tivesse me contado
no início da noite

513
00:30:19,517 --> 00:30:21,723
que eu estaria me escondendo
atrás de um arbusto

514
00:30:21,724 --> 00:30:23,309
assistindo Curtis Wiengartner

515
00:30:23,310 --> 00:30:25,067
acender um saco com sua própria merda

516
00:30:25,068 --> 00:30:28,379
pegando fogo, eu provavelmente teria
fiquei em casa.

517
00:30:37,241 --> 00:30:39,068
TODOS: Puta merda!

518
00:30:43,620 --> 00:30:45,655
Porra, cara.
Coloque isso para fora!

519
00:30:45,724 --> 00:30:47,309
- Curtis, vá.
- Apague isso, cara.

520
00:30:47,310 --> 00:30:49,137
- Por que?
- Acho que não tem ninguém em casa.

521
00:30:49,724 --> 00:30:51,172
Vamos lá...

522
00:30:51,241 --> 00:30:52,275
Porra, pessoal!

523
00:30:53,551 --> 00:30:54,758
Ótimo trabalho, idiota.

524
00:30:57,724 --> 00:30:58,931
[RISOS]

525
00:30:59,655 --> 00:31:01,000
[GRITOS]

526
00:31:02,965 --> 00:31:04,275
Onde está essa merda?

527
00:31:05,068 --> 00:31:06,206
Ah!

528
00:31:07,827 --> 00:31:09,172
O que está acontecendo aqui?

529
00:31:09,827 --> 00:31:11,724
[GAGANHANDO]

530
00:31:13,517 --> 00:31:15,034
Sinto muito, senhor. Eu sinto muito.

531
00:31:19,379 --> 00:31:20,896
Qual é o problema
com você, Curtis?

532
00:31:20,965 --> 00:31:22,689
Acendi fogo no saco.

533
00:31:22,724 --> 00:31:24,033
Você está louco.

534
00:31:24,034 --> 00:31:25,379
Você poderia ter
matou alguém, cara.

535
00:31:25,413 --> 00:31:28,310
Vamos, cara. Eu acabei de fazer
o que vocês me contaram.

536
00:31:28,344 --> 00:31:29,171
Eu não te contei

537
00:31:29,172 --> 00:31:30,655
despejar fluido de isqueiro
tudo sobre isso.

538
00:31:32,310 --> 00:31:33,861
Você está falando sério, cara?

539
00:31:33,862 --> 00:31:35,862
Eu acho que isso é o suficiente
para esta noite.

540
00:31:35,896 --> 00:31:37,344
O que... O que vocês
quer fazer agora?

541
00:31:39,034 --> 00:31:40,620
Você não entendeu.

542
00:31:40,655 --> 00:31:41,551
Sério, só...

543
00:31:41,689 --> 00:31:43,206
Eu acho que é melhor
se simplesmente sairmos daqui.

544
00:31:46,517 --> 00:31:48,379
Sim... Tanto faz.

545
00:31:53,689 --> 00:31:55,000
Vamos, Curt.

546
00:32:00,517 --> 00:32:02,448
Você sabe o que está fazendo, hein?

547
00:32:02,482 --> 00:32:04,034
Você sabe o que está fazendo?

548
00:32:04,068 --> 00:32:05,862
Quase queimamos
a casa daquele cara caiu.

549
00:32:05,896 --> 00:32:07,482
Nós não queimamos
qualquer coisa abaixo, cara.

550
00:32:07,551 --> 00:32:09,448
- Sim, porque eu coloquei
o filho da puta saiu, cara.

551
00:32:09,482 --> 00:32:11,551
Sim, eu não vi
sua bunda correndo lá em cima.

552
00:32:11,586 --> 00:32:13,413
- Relaxar.
- O que?

553
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
Você costumava amar
fazendo essa merda, cara.

554
00:32:15,482 --> 00:32:17,034
Sim, quando eu era criança.

555
00:32:18,068 --> 00:32:19,413
Você pensou
sobre o velho

556
00:32:19,448 --> 00:32:21,930
isso tem que limpar a merda
seu tapete de boas-vindas, hein?

557
00:32:21,931 --> 00:32:23,724
Ha-ha-ha. É tão engraçado.

558
00:32:23,758 --> 00:32:25,895
E o cara
que teve que levar uma abóbora do tamanho

559
00:32:25,896 --> 00:32:27,136
amassado na lateral do carro?

560
00:32:27,137 --> 00:32:28,620
Você pensou sobre isso?

561
00:32:28,689 --> 00:32:29,448
Você é apenas...

562
00:32:29,586 --> 00:32:31,379
O que é isso tudo
gosta de jogos divertidos para você?

563
00:32:31,551 --> 00:32:32,620
Eu não entendo.

564
00:32:32,655 --> 00:32:33,965
Tudo bem, cara. Tanto faz, cara.

565
00:32:34,034 --> 00:32:35,275
Qualquer que seja. Você sabe.

566
00:32:35,310 --> 00:32:36,964
Você não quer fazer isso.
Você não quer fazer isso.

567
00:32:36,965 --> 00:32:38,793
É como se você não quisesse
fazer mais nada.

568
00:32:38,862 --> 00:32:40,206
Agindo como um pouco...

569
00:32:46,931 --> 00:32:48,517
Olha, esqueça, cara.
É legal. Esqueça.

570
00:32:49,448 --> 00:32:50,793
- Vamos, pessoal?
- Não. O quê?

571
00:32:51,758 --> 00:32:53,310
Olha, cara,

572
00:32:53,379 --> 00:32:54,102
Eu sei o que você está indo
através.

573
00:32:54,103 --> 00:32:55,550
Eu estive lá.
É uma merda.

574
00:32:55,551 --> 00:32:57,723
Mas você não é o único
com problemas. Tudo bem?

575
00:32:57,724 --> 00:32:59,275
Ei. Tudo bem! Vamos.

576
00:33:00,448 --> 00:33:01,482
O que?

577
00:33:01,517 --> 00:33:02,517
OK.

578
00:33:05,965 --> 00:33:07,137
Tudo bem, cara. Bem...

579
00:33:11,310 --> 00:33:12,931
Eu vou voltar
para a festa.

580
00:33:13,655 --> 00:33:14,655
TOM: Sim.

581
00:33:15,827 --> 00:33:17,000
Acho que nós, uh,

582
00:33:17,689 --> 00:33:18,931
tive o suficiente esta noite.

583
00:33:24,379 --> 00:33:25,654
Onde foi que tudo isso
vem, cara?

584
00:33:25,655 --> 00:33:27,033
Você é apenas
vou chamá-lo assim?

585
00:33:27,034 --> 00:33:28,343
Cara, só estou tentando
para se divertir,

586
00:33:28,344 --> 00:33:29,551
e ele está agindo como
um pouco punk...

587
00:33:29,620 --> 00:33:31,448
Estamos todos tentando
para se divertir esta noite.

588
00:33:33,344 --> 00:33:34,378
Sinto muito, cara.
Olha,

589
00:33:34,379 --> 00:33:35,862
Estou fodido,
isso é tudo, cara.

590
00:33:47,827 --> 00:33:49,068
Merda.

591
00:34:08,931 --> 00:34:10,206
[TELEFONE TOCANDO]

592
00:34:17,103 --> 00:34:19,551
Eu vou levar isso, pessoal,
Eu vou conversar com você.

593
00:34:25,413 --> 00:34:28,000
- Sim?
- [SCOFFS] Olha essa merda.

594
00:34:29,551 --> 00:34:31,379
E quanto a isso?

595
00:34:31,413 --> 00:34:33,413
Eu só estou implorando
estar fodido, cara.

596
00:34:33,482 --> 00:34:34,482
Esqueça.

597
00:34:36,551 --> 00:34:37,586
Serei rápido.

598
00:34:37,620 --> 00:34:39,137
- Vamos. Jim...
- [JIM RISOS]

599
00:34:42,068 --> 00:34:43,586
TOM: Droga, cara,
aquele garoto é um cônego solto.

600
00:34:45,068 --> 00:34:46,723
Não tenho nada a dizer para você.

601
00:34:46,724 --> 00:34:48,000
Nada a dizer.

602
00:34:48,758 --> 00:34:50,034
Só não me ligue mais.

603
00:34:56,586 --> 00:34:57,586
- Tudo bem.
- Você está bem?

604
00:34:57,655 --> 00:34:59,240
Sim, estou bem.

605
00:34:59,241 --> 00:35:00,895
Jim, ah...
Ele está tendo uma última aventura,

606
00:35:00,896 --> 00:35:01,827
esmagando abóbora.

607
00:35:02,068 --> 00:35:03,792
Ah, legal. Tudo bem.
Estou fora daqui.

608
00:35:03,793 --> 00:35:05,000
TOM: Espere.

609
00:35:09,137 --> 00:35:10,275
[MULHER GEMENDO]

610
00:35:14,172 --> 00:35:15,379
[MULHER GEMENDO]

611
00:35:23,620 --> 00:35:24,655
[MULHER GEMENDO]

612
00:35:28,482 --> 00:35:31,792
Eu ainda posso sentir o cheiro
em sua respiração. É nojento.

613
00:35:31,793 --> 00:35:33,103
[RISOS]

614
00:35:33,137 --> 00:35:33,964
Você pode... Você pode cheirar
seu vômito

615
00:35:33,965 --> 00:35:34,931
em sua respiração?

616
00:35:34,965 --> 00:35:36,619
Ah, sim, você estava
tão perto dele.

617
00:35:36,620 --> 00:35:38,448
Realmente? Você gosta disso.

618
00:35:55,896 --> 00:35:57,241
[MULHER GEMENDO]

619
00:35:57,275 --> 00:35:58,793
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

620
00:36:57,344 --> 00:36:58,862
Estou tirando ele de lá.

621
00:36:58,896 --> 00:37:00,241
[Suspiros]

622
00:37:05,586 --> 00:37:07,413
MATT: [tom sussurrado] Jim. Jim.

623
00:37:14,689 --> 00:37:15,689
Jim.

624
00:37:16,758 --> 00:37:17,758
Tanto faz, cara.

625
00:37:18,931 --> 00:37:20,103
[SILENCIOSO] Jim!

626
00:37:21,862 --> 00:37:24,034
- Espere.
- Porra.

627
00:37:24,068 --> 00:37:25,344
[SILENCIOSO] Espere aí.

628
00:37:27,620 --> 00:37:29,793
Que diabos
você está fazendo no meu quintal? Huh?

629
00:37:29,827 --> 00:37:32,551
Meu cachorro fugiu, meus amigos
estavam me ajudando a procurá-lo.

630
00:37:32,586 --> 00:37:33,619
Sim! Besteira.

631
00:37:33,620 --> 00:37:35,448
Você acha que eu sou estúpido
ou algo assim?

632
00:37:35,482 --> 00:37:37,068
Está tudo bem. É...
Está tudo bem.

633
00:37:37,103 --> 00:37:38,551
Não, não está tudo bem.

634
00:37:38,586 --> 00:37:40,619
- Você está invadindo.
- Ok, ouça, ouça.

635
00:37:40,620 --> 00:37:42,724
Nosso amigo passou por aqui.
Estamos apenas procurando nosso amigo.

636
00:37:42,758 --> 00:37:44,412
Passando pelo seu quintal,
é isso.

637
00:37:44,413 --> 00:37:45,274
Isso é tudo
nós íamos fazer.

638
00:37:45,275 --> 00:37:46,619
Ninguém passou por aqui.

639
00:37:46,620 --> 00:37:49,379
Ninguém.
Já fui roubado antes.

640
00:37:49,413 --> 00:37:51,103
Ainda não o peguei, mas...

641
00:37:51,137 --> 00:37:53,102
Pode ter sido vocês
a última vez.

642
00:37:53,103 --> 00:37:55,310
TODOS: Não. Não. Não.

643
00:37:55,379 --> 00:37:57,206
Só estou procurando um amigo, ok?
É isso.

644
00:37:57,241 --> 00:37:58,620
É isso.

645
00:37:58,689 --> 00:38:00,689
- Tudo bem? Nós vamos embora.

646
00:38:00,758 --> 00:38:01,965
[CARRO SE APROXIMANDO]

647
00:38:09,344 --> 00:38:11,655
[PORTA ABRE E FECHA]

648
00:38:21,586 --> 00:38:23,241
Caramba!

649
00:38:25,827 --> 00:38:27,517
[TODOS OFESSANDO]

650
00:38:31,000 --> 00:38:32,344
Puta merda.

651
00:38:32,379 --> 00:38:35,241
Ah, porra! A aberração acabou de puxar
uma maldita espingarda em nós!

652
00:38:37,206 --> 00:38:38,689
- Porra!
- Você está bem aí?

653
00:38:39,862 --> 00:38:41,379
Sim... Não.

654
00:38:41,448 --> 00:38:42,620
Sim, isso foi...

655
00:38:44,172 --> 00:38:45,827
Onde está Jim?

656
00:38:45,862 --> 00:38:47,310
Não sei.

657
00:38:47,344 --> 00:38:48,689
MULHER: Quanto ele viu?

658
00:38:49,551 --> 00:38:51,413
O suficiente para deixá-lo desconfiado.

659
00:38:51,965 --> 00:38:52,999
HOMEM: E os outros?

660
00:38:53,000 --> 00:38:54,103
Nada.

661
00:38:54,137 --> 00:38:55,344
Eles não viram nada.

662
00:38:58,172 --> 00:38:59,482
Sem resposta, cara.

663
00:39:00,344 --> 00:39:01,862
Apenas dê a ele um minuto.

664
00:39:02,862 --> 00:39:04,275
HOMEM 2: Essa coisa toda
poderia ser fodido.

665
00:39:04,344 --> 00:39:05,448
Vá procurá-los.

666
00:39:05,517 --> 00:39:06,758
HOMEM 1: Eles poderiam chamar a polícia.

667
00:39:06,793 --> 00:39:08,758
MULHER: Nós esperamos
muito tempo para isso.

668
00:39:08,827 --> 00:39:10,412
HOMEM 2: Seu idiota!

669
00:39:10,413 --> 00:39:12,412
Ei, acabamos de receber um
a espingarda apontada para nós, cara!

670
00:39:12,413 --> 00:39:14,103
Sim, e estamos bem, certo?

671
00:39:14,172 --> 00:39:15,586
Como sabemos que Jim é?

672
00:39:15,655 --> 00:39:16,585
O que?

673
00:39:16,586 --> 00:39:17,516
Como sabemos
ele não se machucou

674
00:39:17,517 --> 00:39:18,689
ou algo assim, cara?

675
00:39:24,172 --> 00:39:26,000
Mãe, o que devemos fazer?

676
00:39:29,103 --> 00:39:30,379
[TELEFONE BIP]

677
00:39:32,241 --> 00:39:34,517
É ele?

678
00:39:34,551 --> 00:39:37,413
Matt, e aí, cara?
O que ele disse?

679
00:39:37,448 --> 00:39:39,310
- É ou não é?
- Sim, é ele.

680
00:39:39,862 --> 00:39:40,896
Aí está.

681
00:39:41,724 --> 00:39:42,757
Mas é só...

682
00:39:42,758 --> 00:39:44,241
É só o quê? O que...
O que houve?

683
00:39:46,275 --> 00:39:48,310
Diz, hum, "Meu telefone está morrendo".

684
00:39:50,413 --> 00:39:52,551
- Fodido, sabe?
- Obrigado.

685
00:39:55,655 --> 00:39:57,034
Que porra é essa?

686
00:39:57,068 --> 00:40:00,895
Uau. Aguentar. Aguentar. Aguentar.
Olha, sabemos que ele está seguro, certo?

687
00:40:00,896 --> 00:40:01,930
Como ele simplesmente nos abandonou

688
00:40:01,931 --> 00:40:03,896
e então o telefone dele morre?
Não faz sentido.

689
00:40:04,655 --> 00:40:06,724
Talvez ele esteja brincando com a gente, cara.

690
00:40:06,758 --> 00:40:07,999
Ei, não estou com disposição.

691
00:40:08,000 --> 00:40:10,137
Por que... Por que é tão difícil
entender?

692
00:40:11,896 --> 00:40:13,000
Nenhum de nós é, irmão.

693
00:40:19,896 --> 00:40:20,931
Jim!

694
00:40:21,931 --> 00:40:23,931
Jim!

695
00:40:24,000 --> 00:40:25,412
Ei, Jim, sério, cara,

696
00:40:25,413 --> 00:40:27,240
se você está se escondendo, cara, saia,
cara. É uma merda.

697
00:40:27,241 --> 00:40:28,724
Não é engraçado, cara. Seriamente.

698
00:40:28,758 --> 00:40:29,688
- Que merda!
- Ei, você é, tipo, uh,

699
00:40:29,689 --> 00:40:30,861
enlouquecendo.

700
00:40:30,862 --> 00:40:32,551
Shh. Vamos.

701
00:40:35,862 --> 00:40:36,931
Olha, talvez ele...

702
00:40:38,551 --> 00:40:39,724
Foda-se, cara.
Esqueça.

703
00:40:39,758 --> 00:40:40,758
Apenas...

704
00:40:40,793 --> 00:40:42,724
- Eu não sei.
- Apenas dê um tempo a ele.

705
00:40:47,931 --> 00:40:49,862
Vamos, Jim. Que porra é essa?

706
00:40:52,758 --> 00:40:54,068
- Espingarda...
- Você está brincando comigo?

707
00:40:54,103 --> 00:40:55,310
Porra, sim.

708
00:41:08,172 --> 00:41:09,586
Isso é besteira.

709
00:41:11,103 --> 00:41:12,619
Se ele está se escondendo,

710
00:41:12,620 --> 00:41:14,379
eu juro por Deus
Eu vou matá-lo.

711
00:41:17,000 --> 00:41:18,619
Talvez ele tenha sido pego
pelos policiais.

712
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
Vamos.

713
00:41:20,655 --> 00:41:21,724
Talvez.

714
00:41:21,758 --> 00:41:23,309
eu acho...

715
00:41:23,310 --> 00:41:26,309
Eu acho que deveríamos voltar
para a festa.

716
00:41:26,310 --> 00:41:29,241
Tentando voltar
para sua enfermeira?

717
00:41:29,275 --> 00:41:31,241
Não, talvez ele tenha voltado para lá?

718
00:41:31,275 --> 00:41:32,551
Que porra é essa
estamos fazendo aqui?

719
00:41:35,000 --> 00:41:36,344
Tudo bem.

720
00:41:36,413 --> 00:41:37,724
Ok, vamos lá.

721
00:41:38,137 --> 00:41:39,310
Eu vou bem.

722
00:41:39,344 --> 00:41:40,758
Você pode me trazer de volta,
Quero dizer...

723
00:41:40,793 --> 00:41:41,793
Vamos.

724
00:41:41,827 --> 00:41:43,136
Sim, claro, posso.

725
00:41:43,137 --> 00:41:44,310
Claro, vamos lá.

726
00:41:57,931 --> 00:41:59,241
Jill, ela é legal.

727
00:41:59,275 --> 00:42:00,689
Você, uh, gosta dela?

728
00:42:01,620 --> 00:42:03,172
PETE: Quem se importa?

729
00:42:03,206 --> 00:42:04,481
- Você está falando com ela.

730
00:42:04,482 --> 00:42:06,206
- Eu não... Cara,
Eu não me importo, Tom.

731
00:42:06,655 --> 00:42:07,689
Legal.

732
00:42:11,862 --> 00:42:12,862
TOM: Ei,

733
00:42:14,206 --> 00:42:15,448
o que você está fazendo?

734
00:42:20,275 --> 00:42:21,550
Matt?

735
00:42:21,551 --> 00:42:23,310
MAT:
Vocês ainda têm ovos?

736
00:42:23,344 --> 00:42:24,689
Não, eles estão com Jim,
na bolsa.

737
00:42:26,206 --> 00:42:28,586
- Matt!
- O que você está fazendo, cara?

738
00:42:28,655 --> 00:42:30,482
Ei, há pessoas
na janela, cara.

739
00:42:33,551 --> 00:42:34,965
Matt, o que você está fazendo, cara?
Você é de verdade?

740
00:42:35,000 --> 00:42:36,827
Uau. Uau.
Resistir. Resistir. Vamos.

741
00:42:39,862 --> 00:42:40,862
Matt!

742
00:43:06,103 --> 00:43:08,931
[CONVERSA INDISTINTA]

743
00:43:16,379 --> 00:43:18,102
Ei, você está bem?

744
00:43:18,103 --> 00:43:19,068
Sim.

745
00:43:19,448 --> 00:43:20,724
Sim.

746
00:43:21,379 --> 00:43:22,586
Tem certeza que?

747
00:43:23,241 --> 00:43:24,241
Sim.

748
00:43:27,689 --> 00:43:29,586
Eles nem estão divorciados ainda.

749
00:43:36,000 --> 00:43:38,758
Se ele não quiser fazer parte
da família dele... Tudo bem.

750
00:43:40,103 --> 00:43:41,448
Foda-se ele.

751
00:43:41,482 --> 00:43:42,862
Ele recebe o que merece.

752
00:43:57,344 --> 00:43:58,758
[Suspiros]

753
00:44:02,827 --> 00:44:04,343
TOM: Ouça,
espere um minuto,

754
00:44:04,344 --> 00:44:05,481
deixe-me ver o que posso fazer.

755
00:44:05,482 --> 00:44:06,827
Tudo bem.

756
00:44:06,862 --> 00:44:08,516
Deixe-me voltar a isso
mesa de pong, cara. Isso foi quente.

757
00:44:08,517 --> 00:44:10,000
- Tudo bem. Vejo você em breve.
- Boa noite.

758
00:44:10,034 --> 00:44:11,793
Diga... diga à Steph que estou...
Sinto muito?

759
00:44:12,172 --> 00:44:13,137
Eu sei.

760
00:44:15,827 --> 00:44:17,516
Ei, pessoal,
você viu Kessler?

761
00:44:17,517 --> 00:44:19,517
Não, cara,
Eu não o vi.

762
00:44:19,551 --> 00:44:21,826
Ei, Jim Kessler?
Você o viu?

763
00:44:21,827 --> 00:44:22,827
Não.

764
00:44:24,034 --> 00:44:25,103
Jim?

765
00:44:27,344 --> 00:44:28,620
Kessler, você o viu?

766
00:44:28,655 --> 00:44:30,103
- Não.
-Jim? Você já...

767
00:44:31,793 --> 00:44:33,862
- Chris, você viu Jim?
- Não. Uh-uh.

768
00:44:35,517 --> 00:44:36,827
Kessler, você o viu?

769
00:44:37,344 --> 00:44:38,310
Jim... Jim?

770
00:44:39,862 --> 00:44:41,517
Ei, e aí, pessoal?
Vocês viram Jim?

771
00:44:57,310 --> 00:44:58,689
Ei, e aí, J?

772
00:44:58,724 --> 00:45:00,171
Você viu...
Você o viu? Jim?

773
00:45:00,172 --> 00:45:01,413
Não. Não.

774
00:45:01,448 --> 00:45:03,000
Alguém viu Jim Kessler?

775
00:45:09,275 --> 00:45:10,689
Vamos, abra.

776
00:45:12,206 --> 00:45:13,344
Cris, meu caro.

777
00:45:15,206 --> 00:45:16,551
Como vai a noite?

778
00:45:16,586 --> 00:45:17,757
Steph se trancou
no banheiro.

779
00:45:17,758 --> 00:45:18,550
Ela está ficando louca.

780
00:45:18,551 --> 00:45:20,034
Como está sua noite?

781
00:45:20,068 --> 00:45:23,448
Eu simpatizo com você, cara,
hospedar é uma merda.

782
00:45:23,517 --> 00:45:25,000
Querida, você pode sair, por favor?

783
00:45:26,517 --> 00:45:28,344
Então você não viu Jim?

784
00:45:28,931 --> 00:45:30,724
Uh-uh.

785
00:45:30,758 --> 00:45:32,895
Ei, escute, eu estava falando
para Pete,

786
00:45:32,896 --> 00:45:34,757
ele realmente sente muito
sobre o que aconteceu.

787
00:45:34,758 --> 00:45:36,827
Mas não foi culpa dele,
Rick começou.

788
00:45:38,000 --> 00:45:41,033
Ele... Ele ofereceu
para substituir a mesa,

789
00:45:41,034 --> 00:45:42,861
limpe a bagunça.

790
00:45:42,862 --> 00:45:44,689
Existe alguma chance de você poder
deixá-lo entrar novamente?

791
00:45:44,724 --> 00:45:46,517
Você o conhece, você sabe
ele não estava procurando problemas.

792
00:45:46,551 --> 00:45:47,724
STEPH: [GRITA] Não!

793
00:45:48,103 --> 00:45:49,068
Uh...

794
00:45:51,517 --> 00:45:53,067
Sério?

795
00:45:53,068 --> 00:45:54,033
Sinto muito, cara.

796
00:45:54,034 --> 00:45:55,551
As pessoas vão ficar
saindo logo de qualquer maneira.

797
00:45:58,517 --> 00:45:59,586
[Suspiros]

798
00:45:59,655 --> 00:46:00,931
Tudo bem.

799
00:46:04,344 --> 00:46:05,379
Querida, vamos lá.

800
00:46:10,620 --> 00:46:11,965
E aí, Tom?

801
00:46:27,551 --> 00:46:28,758
[RISOS]

802
00:46:36,793 --> 00:46:38,241
'E aí, cara, estamos dentro?

803
00:46:38,275 --> 00:46:39,275
Ah, foda-se eles.

804
00:46:41,655 --> 00:46:42,896
Desculpe.

805
00:46:44,379 --> 00:46:46,137
Desculpe.

806
00:46:46,172 --> 00:46:48,206
Bem, cara,
a culpa é minha. Porra!

807
00:46:52,068 --> 00:46:53,724
Eu acho que deveríamos
verifique a casa dele.

808
00:46:54,482 --> 00:46:56,481
Por que ele iria para sua casa?

809
00:46:56,482 --> 00:46:58,240
Eu acho que ele estava perto
para a casa dele.

810
00:46:58,241 --> 00:47:00,240
Talvez o carregador do telefone ou...

811
00:47:00,241 --> 00:47:02,551
- Eu não sei.
- Acho que ele foi pego.

812
00:47:02,586 --> 00:47:04,689
Eu realmente quero.
Acho que ele foi preso.

813
00:47:04,724 --> 00:47:06,103
Serão dois este ano.

814
00:47:07,206 --> 00:47:08,862
[MATT suspira]
Eu só quero verificar de qualquer maneira.

815
00:47:09,827 --> 00:47:11,344
Multar. Vá em frente.

816
00:47:12,827 --> 00:47:14,000
Você vem, certo?

817
00:47:14,793 --> 00:47:16,724
Eu não vou.

818
00:47:16,758 --> 00:47:18,793
Eu ficarei aqui. Ele...
Ele poderia aparecer.

819
00:47:19,517 --> 00:47:20,793
- OK.
- [RISOS]

820
00:47:21,862 --> 00:47:23,172
E se ele voltar?

821
00:47:30,965 --> 00:47:33,000
Até mais, pessoal.
Foi divertido.

822
00:47:33,827 --> 00:47:35,137
Eu me diverti muito.

823
00:47:36,241 --> 00:47:37,310
Olá, Jill.

824
00:47:37,344 --> 00:47:38,379
Olá, Tom!

825
00:47:38,413 --> 00:47:39,793
- Como tá indo?
- Bom.

826
00:47:40,620 --> 00:47:41,724
Para onde vocês vão, meninas?

827
00:47:41,758 --> 00:47:43,482
Alguns de nós
estão indo para a casa de Zach.

828
00:47:43,517 --> 00:47:44,862
Ele está recebendo pessoas?

829
00:47:44,896 --> 00:47:47,000
Uh... Apenas algumas pessoas,
nada grande.

830
00:47:47,793 --> 00:47:49,379
- Você deveria vir.
- OK.

831
00:47:49,965 --> 00:47:51,724
[CARRO SE APROXIMANDO]

832
00:47:59,793 --> 00:48:01,793
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

833
00:48:06,517 --> 00:48:08,068
[PORTA DO CARRO FECHA]

834
00:48:10,103 --> 00:48:11,620
Ele dorme
no porão, certo?

835
00:48:11,655 --> 00:48:13,103
PETE: Sim,
ele está sempre lá embaixo.

836
00:48:57,862 --> 00:48:59,930
ÂMBAR: Puta merda.

837
00:48:59,931 --> 00:49:01,826
Você está com muito medo
merda fora de mim.

838
00:49:01,827 --> 00:49:02,965
Desculpe por isso.

839
00:49:03,000 --> 00:49:04,379
- Tudo bem.
- E aí, Âmbar?

840
00:49:04,448 --> 00:49:05,448
Ei, e aí, pessoal?

841
00:49:06,034 --> 00:49:08,103
Ei, hum... Jim está aqui?

842
00:49:08,793 --> 00:49:11,172
Hum... Não. Por quê?

843
00:49:11,206 --> 00:49:13,206
Ah, ok, estávamos apenas
deveria sair esta noite.

844
00:49:13,275 --> 00:49:13,862
Então...

845
00:49:14,103 --> 00:49:15,689
Sim, eu imaginei
ele estaria com você.

846
00:49:16,034 --> 00:49:17,274
Sim, não podemos conseguir
um domínio dele.

847
00:49:17,275 --> 00:49:18,619
O telefone dele está mudo.

848
00:49:18,620 --> 00:49:20,448
Seu telefone está sempre mudo.

849
00:49:20,482 --> 00:49:21,343
Ele sabe
ele tem que

850
00:49:21,344 --> 00:49:22,689
assistir
Brandon amanhã?

851
00:49:23,000 --> 00:49:25,068
Uh... eu não sei...
Provavelmente não.

852
00:49:25,793 --> 00:49:27,137
Como está o garotinho?

853
00:49:27,965 --> 00:49:29,620
Ele é bom. Obrigado.

854
00:49:30,862 --> 00:49:31,999
Bem, ah...

855
00:49:32,000 --> 00:49:34,171
Não é grande coisa, estamos apenas...
Se você o ver,

856
00:49:34,172 --> 00:49:35,826
você pode dizer a ele
para ligar para um de nós, por favor?

857
00:49:35,827 --> 00:49:37,000
Sim, claro.

858
00:49:37,689 --> 00:49:40,171
Bem, uh... Obrigado, Amber.

859
00:49:40,172 --> 00:49:41,965
Isso é tudo que realmente precisávamos.
Sinto muito por assustar você.

860
00:49:42,000 --> 00:49:43,172
OK. Tudo bem.

861
00:49:43,206 --> 00:49:45,275
- Diga ao garotinho que dissemos oi.
- Eu vou.

862
00:49:45,310 --> 00:49:47,586
- Obrigado, pessoal.
- Tudo bem, boa noite.

863
00:49:47,620 --> 00:49:48,620
- Até mais, Âmbar.
- Até mais.

864
00:50:03,931 --> 00:50:05,517
Não. Você liga para ele.

865
00:50:09,827 --> 00:50:11,792
Eu tive tantos
detenções no almoço dela.

866
00:50:11,793 --> 00:50:13,033
Ela era minha professora favorita.

867
00:50:13,034 --> 00:50:14,586
- Ah, meu Deus, é que...
- Você está brincando comigo?

868
00:50:14,620 --> 00:50:16,586
[TELEFONE VIBRANDO]

869
00:50:16,620 --> 00:50:17,689
Desculpe. Aguentar.

870
00:50:17,758 --> 00:50:18,999
Sim?

871
00:50:19,000 --> 00:50:20,655
Ei, Jim apareceu?

872
00:50:20,689 --> 00:50:22,931
Não. Ele não está na casa dele?

873
00:50:23,413 --> 00:50:24,448
Não.

874
00:50:25,310 --> 00:50:26,448
Foda-se.

875
00:50:26,482 --> 00:50:28,343
- Aguentar.
- Ei, eu tenho que ir.

876
00:50:28,344 --> 00:50:30,103
- OK.
- Falo com você mais tarde?

877
00:50:30,137 --> 00:50:31,102
OK.

878
00:50:31,103 --> 00:50:31,964
Você está definitivamente
vai estar lá?

879
00:50:31,965 --> 00:50:32,447
Sim.

880
00:50:32,448 --> 00:50:34,000
OK. Até mais.

881
00:50:35,655 --> 00:50:36,655
Sim? Desculpe.

882
00:50:39,517 --> 00:50:41,137
Tudo bem. Bem, ah...

883
00:50:41,172 --> 00:50:42,620
Acho que te encontrarei de volta
na casa de Chris.

884
00:50:43,344 --> 00:50:44,413
OK. Legal.

885
00:50:49,517 --> 00:50:51,000
- Outra festa?
- Não.

886
00:50:52,827 --> 00:50:54,000
Ei, o que é isso?

887
00:50:58,034 --> 00:50:59,275
PETE: Vamos.

888
00:51:10,517 --> 00:51:11,551
Que porra é essa?

889
00:51:16,586 --> 00:51:18,379
[MANIVELAS DO MOTOR]

890
00:51:18,413 --> 00:51:20,172
Não sei.
Talvez ele esteja na casa de Darryl?

891
00:51:22,517 --> 00:51:24,724
Darryl está em Ohio,
visitando seu irmão na escola.

892
00:51:26,758 --> 00:51:28,689
Talvez Tom esteja certo.

893
00:51:28,724 --> 00:51:31,000
Talvez a polícia o tenha apanhado.

894
00:51:31,034 --> 00:51:33,586
A polícia teria
ligou para a casa dele primeiro.

895
00:51:33,620 --> 00:51:36,034
Sim, a polícia liga para você
quando você for menor de idade.

896
00:51:39,862 --> 00:51:41,206
Ligue para ele novamente.

897
00:51:48,206 --> 00:51:49,517
Ainda está morto.

898
00:51:50,655 --> 00:51:52,000
Ficar sem ideias.

899
00:51:55,379 --> 00:51:56,482
Jim!

900
00:51:58,241 --> 00:51:59,379
Jim!

901
00:52:14,758 --> 00:52:15,964
Pete.

902
00:52:15,965 --> 00:52:17,620
Vamos, cara.
Ninguém vai dar a mínima.

903
00:52:18,586 --> 00:52:19,620
Vamos.

904
00:52:22,000 --> 00:52:23,275
[BATA NA PORTA]

905
00:52:29,000 --> 00:52:30,241
O que está acontecendo, pessoal?

906
00:52:33,896 --> 00:52:35,068
'E aí, pessoal?

907
00:52:36,448 --> 00:52:37,793
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

908
00:52:39,310 --> 00:52:41,137
Dave, vamos lá, cara,
que porra é essa?

909
00:52:41,172 --> 00:52:43,344
[GRITA] Eu disse, que porra é essa
você está fazendo aqui, cara?

910
00:52:43,413 --> 00:52:44,793
Acalme-se, cara. Relaxar.

911
00:52:44,827 --> 00:52:46,724
- Qual é o problema dele?
- Venha aqui. Venha aqui.

912
00:52:47,448 --> 00:52:48,448
Jesus Cristo.

913
00:52:49,586 --> 00:52:51,241
Ouça, cara. Ei. Ei.

914
00:52:53,344 --> 00:52:56,103
Rick sofreu um acidente
e não conseguiu.

915
00:52:58,586 --> 00:52:59,758
Eu não estou brincando.

916
00:53:00,379 --> 00:53:01,379
Cale-se!

917
00:53:01,413 --> 00:53:02,689
Eu não estou brincando.
Eu não estou brincando.

918
00:53:02,724 --> 00:53:04,379
O que... Quando isso... O quê?

919
00:53:04,448 --> 00:53:05,137
Quando foi isso?

920
00:53:05,275 --> 00:53:06,551
Não sei.
Acabamos de descobrir.

921
00:53:10,793 --> 00:53:12,517
Você está falando sério?
Rick está morto?

922
00:53:12,551 --> 00:53:13,551
Sim.

923
00:53:21,241 --> 00:53:23,034
Provavelmente deveríamos
sai daqui, cara.

924
00:53:23,068 --> 00:53:25,792
Sim, acho que Zack vai
me mande uma mensagem daqui a pouco.

925
00:53:25,793 --> 00:53:27,172
eu vou
vá até lá.

926
00:53:27,862 --> 00:53:29,655
Você está falando sério?

927
00:53:29,689 --> 00:53:31,034
Sim, estou falando sério.

928
00:53:31,068 --> 00:53:32,516
CHRIS: Ei, se alguém
está bêbado demais para dirigir,

929
00:53:32,517 --> 00:53:33,516
apenas nos dê suas chaves.

930
00:53:33,517 --> 00:53:34,481
STEPH: Sim, vamos lá.

931
00:53:34,482 --> 00:53:36,378
Me dê suas chaves.
Suas chaves!

932
00:53:36,379 --> 00:53:37,620
Vamos.
Vamos. Vamos.

933
00:53:39,172 --> 00:53:40,896
Obrigado.

934
00:53:40,965 --> 00:53:41,964
Ninguém está indo embora.
Apenas... Apenas...

935
00:53:41,965 --> 00:53:43,205
Todos
me dê seu... Ei, não...

936
00:53:43,206 --> 00:53:44,827
Não vou te dar minhas chaves.
Estou bem.

937
00:53:44,862 --> 00:53:45,895
STEPH: Alguém acabou de morrer!

938
00:53:45,896 --> 00:53:47,412
Eu sei. Eu sei. Eu terei cuidado

939
00:53:47,413 --> 00:53:48,688
mas eu não estou te dando
minhas chaves embora.

940
00:53:48,689 --> 00:53:49,793
PASSO: Porra.

941
00:53:49,827 --> 00:53:50,931
Os policiais são
vai vir?

942
00:53:51,137 --> 00:53:53,206
Não sei. Eles provavelmente são,
Eu não vou ficar. Estou fora daqui.

943
00:53:53,241 --> 00:53:55,689
STEPH: Não... Não... Jesus!
Espere. Ninguém mais sai, ok?

944
00:53:59,310 --> 00:54:00,724
Vamos sair daqui.

945
00:54:00,758 --> 00:54:02,241
Sim, vamos.

946
00:54:04,034 --> 00:54:05,206
PASSO: Pare!

947
00:54:06,068 --> 00:54:07,413
Parar!

948
00:54:13,448 --> 00:54:16,274
Ei, não jogue essa merda
na minha cara. Eu mal conhecia Rick.

949
00:54:16,275 --> 00:54:19,551
E... Jim, você conhece Jim,
ele é um maldito floco.

950
00:54:19,586 --> 00:54:22,379
Ele provavelmente abandonou
para ir buscar.

951
00:54:22,413 --> 00:54:24,103
Eu não sei,
ele se foi há uma hora.

952
00:54:24,965 --> 00:54:26,447
O que você... OK.
O que você quer que façamos?

953
00:54:26,448 --> 00:54:28,137
Em primeiro lugar, tem sido muito mais
mais de uma hora.

954
00:54:28,206 --> 00:54:29,619
E porra
Eu só quero que você se importe

955
00:54:29,620 --> 00:54:30,619
que nosso amigo está desaparecido.

956
00:54:30,620 --> 00:54:32,102
Eu faço! Eu faço.

957
00:54:32,103 --> 00:54:33,240
Mas o que você quer de mim
fazer sobre isso?

958
00:54:33,241 --> 00:54:34,758
Sério,
o que podemos fazer?

959
00:54:36,068 --> 00:54:37,619
Não sei.
Poderíamos dar uma volta

960
00:54:37,620 --> 00:54:38,586
e procurá-lo?

961
00:54:38,896 --> 00:54:40,102
Cole nossas cabeças
fora da janela

962
00:54:40,103 --> 00:54:41,103
e gritar o nome dele?

963
00:54:41,241 --> 00:54:43,551
Sim, então ele estará vagando
pelas ruas?

964
00:54:43,586 --> 00:54:44,619
Não sei.

965
00:54:44,620 --> 00:54:46,413
Talvez ele tenha sido pego
pelos policiais.

966
00:54:46,551 --> 00:54:49,137
Talvez verifiquemos uma delegacia de polícia
ou algo assim. Não sei.

967
00:54:49,206 --> 00:54:50,620
Você está louco?

968
00:54:50,655 --> 00:54:53,379
Estou fodido. eu não vou
para qualquer delegacia.

969
00:54:55,379 --> 00:54:56,965
Você... Você tem minhas chaves.

970
00:54:57,034 --> 00:54:59,551
Você tem o carro. Ir.
Use-o se quiser.

971
00:55:14,931 --> 00:55:16,241
MATT: Puta merda!

972
00:55:16,689 --> 00:55:17,827
Que porra?

973
00:55:19,689 --> 00:55:21,655
Ah... Curtis, cara!

974
00:55:22,586 --> 00:55:24,344
PETE: Caramba.

975
00:55:24,379 --> 00:55:27,655
Tom vai matá-lo.
Aquele maldito idiota.

976
00:55:28,482 --> 00:55:30,171
Por que ele faria isso?

977
00:55:30,172 --> 00:55:32,274
MATT: Cara, quero dizer,
Eu meio que rasguei ele.

978
00:55:32,275 --> 00:55:33,793
Ele parecia meio chateado.

979
00:55:33,862 --> 00:55:35,241
Sim, então ele faz isso?

980
00:55:38,000 --> 00:55:39,862
Inacreditável.

981
00:55:39,931 --> 00:55:41,758
Eu vou foder a merda dele.

982
00:55:42,379 --> 00:55:44,517
Não, cara. Aguentar. Aguentar.

983
00:55:44,551 --> 00:55:47,241
Curtis nunca teve a mochila,
Jim levou com ele.

984
00:55:48,344 --> 00:55:49,655
Jim não faria isso, cara.

985
00:55:53,827 --> 00:55:55,171
Isso é uma merda.

986
00:55:55,172 --> 00:55:56,482
Preciso ligar para o Tom.

987
00:55:58,551 --> 00:56:00,241
Ele não atende o telefone, cara.

988
00:56:01,068 --> 00:56:02,241
Que diabos?

989
00:56:07,655 --> 00:56:10,689
Não acredito que Rick está morto.

990
00:56:10,724 --> 00:56:11,826
Se eu não tivesse lutado com ele,

991
00:56:11,827 --> 00:56:13,102
nada disso
teria acontecido.

992
00:56:13,103 --> 00:56:14,310
O que?

993
00:56:15,206 --> 00:56:16,551
Se eu não tivesse dado um soco nele,

994
00:56:17,620 --> 00:56:19,275
ele não teria sido expulso,

995
00:56:19,344 --> 00:56:21,689
ele ainda deve estar vivo.
Jim estaria aqui.

996
00:56:22,206 --> 00:56:23,379
Porra, cara.

997
00:56:25,034 --> 00:56:26,310
Por que você pensaria isso?

998
00:56:30,241 --> 00:56:32,205
Pete, se ele não
empurre você,

999
00:56:32,206 --> 00:56:33,862
você não faria
já lutei com ele.

1000
00:56:35,000 --> 00:56:36,205
Mas eu fiz, cara.

1001
00:56:36,206 --> 00:56:37,344
Esse é o meu ponto,
Eu lutei com ele.

1002
00:56:39,551 --> 00:56:43,379
Pete, às vezes, você sabe,
as pessoas reagem exageradamente

1003
00:56:43,413 --> 00:56:45,378
As pessoas realmente fazem
o que eles quiserem fazer.

1004
00:56:45,379 --> 00:56:46,551
Você não pode controlar isso.

1005
00:56:46,689 --> 00:56:48,551
Sim, mas eu deveria ser capaz
para controlar como eu ajo.

1006
00:56:50,034 --> 00:56:51,034
PETE: Tanto faz.

1007
00:56:54,689 --> 00:56:55,758
Se...

1008
00:56:55,827 --> 00:56:57,517
Se algo aconteceu
para Jim, eu...

1009
00:57:00,275 --> 00:57:01,586
Eu o conheço a vida toda.

1010
00:57:03,724 --> 00:57:04,931
[CHACOLAMENTO DAS CHAVES]

1011
00:57:06,310 --> 00:57:07,896
Vamos dar o fora
fora daqui.

1012
00:57:09,896 --> 00:57:11,000
[CARRO GEMENDO]

1013
00:57:11,068 --> 00:57:12,103
Vamos.

1014
00:57:12,137 --> 00:57:13,379
Que porra é essa, cara?

1015
00:57:15,896 --> 00:57:17,827
Que porra está acontecendo?

1016
00:57:17,896 --> 00:57:20,586
Que maldita noite.
Resistir. Resistir.

1017
00:57:20,620 --> 00:57:21,999
MATT: Cara,
que porra é essa?

1018
00:57:22,000 --> 00:57:23,965
PETE: Um cara mascarado.
Ele está usando máscara?

1019
00:57:25,965 --> 00:57:27,240
Foda-se esta noite, cara.

1020
00:57:27,241 --> 00:57:28,724
Vamos sair daqui.
- Isso é ridículo.

1021
00:57:29,137 --> 00:57:32,965
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

1022
00:57:38,275 --> 00:57:39,448
[Suspirando]

1023
00:58:12,379 --> 00:58:13,689
Vá! Ir! Ir! Ir!

1024
00:58:23,206 --> 00:58:24,172
[CHORO abafado]

1025
00:58:42,206 --> 00:58:43,724
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1026
00:59:12,896 --> 00:59:14,551
[TOSSE]

1027
00:59:32,241 --> 00:59:33,517
[grunhidos]

1028
00:59:54,241 --> 00:59:56,448
[gritos abafados]

1029
01:00:12,137 --> 01:00:14,068
[CANTANDO HINO GÓTICO]

1030
01:00:44,310 --> 01:00:46,068
[CANTO CONTINUA]

1031
01:01:03,275 --> 01:01:09,137
Nós nos juntamos para nos oferecer
até o vazio.

1032
01:01:10,620 --> 01:01:13,655
Na tentação encontramos sofrimento,

1033
01:01:14,517 --> 01:01:17,620
na decadência encontramos pureza.

1034
01:01:18,758 --> 01:01:22,689
Nós nos tornamos um com a escuridão.

1035
01:01:22,758 --> 01:01:26,965
Abraçamos nossa malícia.

1036
01:01:28,103 --> 01:01:30,068
Para se tornar um animal...

1037
01:01:31,310 --> 01:01:33,068
Sem rosto.

1038
01:01:35,827 --> 01:01:39,689
A repressão gera desprezo,

1039
01:01:39,758 --> 01:01:43,931
nosso sofrimento, nossa saudade.

1040
01:01:44,931 --> 01:01:48,826
Nós nos damos licença
da dor

1041
01:01:48,827 --> 01:01:53,000
e a dor e a raiva.

1042
01:01:54,896 --> 01:01:59,758
Nesta noite sagrada,
todas as almas se unem.

1043
01:02:00,724 --> 01:02:04,241
Esta noite, nós vivemos.

1044
01:02:04,275 --> 01:02:08,724
Esta noite, sou eterno.

1045
01:02:09,551 --> 01:02:14,068
Eu sou o arauto da morte,

1046
01:02:14,103 --> 01:02:19,758
e fique no portão
entre dois mundos.

1047
01:02:20,241 --> 01:02:21,827
[gritos abafados]

1048
01:02:21,862 --> 01:02:27,379
Para mim, você vem,
meus filhos cegos,

1049
01:02:28,551 --> 01:02:30,724
e minha presa.

1050
01:02:32,103 --> 01:02:33,586
eu

1051
01:02:34,172 --> 01:02:35,379
sou

1052
01:02:37,310 --> 01:02:38,827
Mãe.

1053
01:02:39,862 --> 01:02:43,448
O meu é o flagelo.

1054
01:02:43,517 --> 01:02:48,068
Eu sou uma lua escura da noite,

1055
01:02:48,103 --> 01:02:50,931
o abismo da água,

1056
01:02:51,931 --> 01:02:55,931
fome no coração do homem.

1057
01:02:56,655 --> 01:03:01,655
Eu sou a alma do caos

1058
01:03:01,689 --> 01:03:06,137
quem dá a vida e tira a vida.

1059
01:03:07,586 --> 01:03:12,896
De mim procedem todas as coisas,

1060
01:03:12,931 --> 01:03:18,448
e para mim todas as coisas voltam.

1061
01:03:18,482 --> 01:03:20,516
Deixe minha adoração

1062
01:03:20,517 --> 01:03:24,412
estar no coração
daqueles que se alegram,

1063
01:03:24,413 --> 01:03:26,103
pois eis que

1064
01:03:26,793 --> 01:03:32,344
todos os atos de dor e ódio

1065
01:03:32,413 --> 01:03:34,931
são meus rituais.

1066
01:03:35,413 --> 01:03:36,793
Fúria!

1067
01:03:37,310 --> 01:03:38,619
Conflito!

1068
01:03:38,620 --> 01:03:40,379
Sedição!

1069
01:03:40,413 --> 01:03:42,309
Preencha-nos.

1070
01:03:42,310 --> 01:03:46,481
Vamos nos divertir.

1071
01:03:46,482 --> 01:03:50,413
Nós nos entregamos.

1072
01:03:50,448 --> 01:03:52,275
Preencha-nos.

1073
01:03:52,310 --> 01:03:56,275
Preencha-nos!

1074
01:03:56,310 --> 01:03:57,793
[gritos abafados]

1075
01:04:02,724 --> 01:04:04,000
[CHORO]

1076
01:04:06,551 --> 01:04:08,793
[GRITA]

1077
01:05:50,931 --> 01:05:52,068
Que porra é essa?

1078
01:05:55,758 --> 01:05:58,034
Porra, cara. Por que?

1079
01:06:38,689 --> 01:06:39,931
[grunhidos]

1080
01:06:57,517 --> 01:07:00,068
Por quê? Por que você está fazendo isso?

1081
01:07:03,896 --> 01:07:06,000
Por que você está fazendo isso?

1082
01:07:15,068 --> 01:07:16,655
Foda-se, então.

1083
01:07:18,517 --> 01:07:19,413
Foda-se!

1084
01:07:19,482 --> 01:07:20,585
Foda-se!

1085
01:07:20,586 --> 01:07:22,930
Fodam-se todos vocês,
malditos maníacos!

1086
01:07:22,931 --> 01:07:24,310
Você é uma merda...

1087
01:07:27,206 --> 01:07:28,379
Você

1088
01:07:29,068 --> 01:07:31,379
e todos os seus amigos

1089
01:07:33,413 --> 01:07:35,379
vão morrer.

1090
01:07:40,551 --> 01:07:42,655
Foda-se! [SOBS]

1091
01:07:43,344 --> 01:07:44,413
[GRITOS]

1092
01:08:21,413 --> 01:08:23,481
Eu dirigi 1.800 milhas

1093
01:08:23,482 --> 01:08:26,068
de El Paso, Texas,
estar aqui.

1094
01:08:27,137 --> 01:08:29,034
E eu dirigiria novamente.

1095
01:08:30,000 --> 01:08:31,724
[SOBS] Por quê?

1096
01:08:34,241 --> 01:08:36,310
Porque foda-se.

1097
01:08:47,310 --> 01:08:49,379
[GEMINDO]

1098
01:09:38,793 --> 01:09:40,689
[GEMINDO]

1099
01:09:52,862 --> 01:09:54,137
PETE: Foda-se!

1100
01:09:56,034 --> 01:09:58,103
[RISOS MALICIOSOS]

1101
01:10:00,344 --> 01:10:02,827
[CUSSANDO]

1102
01:10:04,896 --> 01:10:06,137
Foda-se!

1103
01:10:06,172 --> 01:10:08,827
Foda-se!

1104
01:10:08,862 --> 01:10:10,620
Foda-se!

1105
01:10:25,965 --> 01:10:27,517
[GEMINDO]

1106
01:10:29,068 --> 01:10:31,034
Pare. Parar.

1107
01:10:46,000 --> 01:10:48,103
[PETE GRITANDO]

1108
01:12:52,344 --> 01:12:54,586
Eu não quero morrer, porra!

1109
01:12:58,827 --> 01:13:00,689
[GRITANDO]

1110
01:13:36,172 --> 01:13:37,586
[GEMINDO]

1111
01:13:40,896 --> 01:13:42,758
[gritos abafados]

1112
01:13:45,172 --> 01:13:46,827
Ajude-me.

1113
01:13:49,724 --> 01:13:52,000
[GRITANDO]

1114
01:13:58,758 --> 01:13:59,931
Ajude-me. [SOBS]

1115
01:14:04,655 --> 01:14:06,068
[SOLUÇANDO]

1116
01:14:53,137 --> 01:14:54,412
HOMEM 1:
Isso é muito fodido.

1117
01:14:54,413 --> 01:14:55,344
É muito fodido.

1118
01:14:55,413 --> 01:14:56,793
HOMEM 2:
Eu não posso deixar você fazer isso.

1119
01:14:58,655 --> 01:15:00,862
- Que porra você está fazendo?
- Isso é uma merda.

1120
01:15:00,896 --> 01:15:02,000
[CHORO]

1121
01:15:02,034 --> 01:15:03,137
Shh. Shh.

1122
01:15:03,172 --> 01:15:04,517
HOMEM 2:
Eu não posso deixar você fazer isso.

1123
01:15:07,724 --> 01:15:08,862
Porra!

1124
01:15:09,517 --> 01:15:11,551
[homens grunhindo]

1125
01:15:24,551 --> 01:15:27,137
[RISOS CÍNICOS]

1126
01:15:33,379 --> 01:15:34,551
[TELEFONE VIBRANDO]

1127
01:15:35,206 --> 01:15:37,000
[MATT grunhindo]

1128
01:15:42,896 --> 01:15:44,000
Não! Não! Não! Não!

1129
01:16:33,034 --> 01:16:34,413
Olá, detetive.

1130
01:16:34,448 --> 01:16:35,758
Você está bem?

1131
01:16:36,862 --> 01:16:38,758
Está ruim lá dentro.
Muito ruim.

1132
01:16:41,689 --> 01:16:43,206
Nunca vi nada parecido.

1133
01:17:14,517 --> 01:17:17,655
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO TOCANDO]